-
1 er ist ein rechtes Schaf
мест.общ. он настоящий осёл, он страшно глупУниверсальный немецко-русский словарь > er ist ein rechtes Schaf
-
2 Schaf
Schaf n -(e)s, -e овца́ (Ovis L.); ein kleines Schaf ове́чка; sanft wie ein Schaf кро́ткий как а́гнец; dumm wie ein Schaf глу́пый как бара́нer ist ein rechtes Schaf он стра́шно глуп; он настоя́щий осё́лdas schwarze Schaf заблу́дшая овца́ (перен.), die Schafe von den Böcken scheiden отдели́ть ове́ц от ко́злищ (хоро́шее от дурно́го), sich vom Schaf beißen lassen разг. быть простофи́лей; быть безотве́тным существо́мdie Schafe austreiben разг. дура́читьсяein räudiges Schaf steckt die ganze Herde an посл. парши́вая овца́ всё ста́до по́ртитwer sich zum Schaf macht, den fressen die Wölfe посл. е́сли бу́дешь овцо́й - во́лки загрызу́т -
3 Schaf
овца́. Demin ове́чка. übertr: Pers дура́к, глупе́ц. weibl ду́ра. die Schafe Paarzehergruppe бара́ны. ( so) ein (dummes) Schaf (како́й) дура́к <глупе́ц> [кака́я ду́ра]. du (mein) kleines Schaf! zärtlich ты мой ма́ленький дурачо́к <глупы́шка>! jd. ist ein rechtes Schaf кто-н. глу́п(ый) <настоя́щий осёл>. jd. ist sanft wie ein Schaf кто-н. кро́ткий как а́гнец <ове́чка>. wie eine Herde Schafe как ста́до бара́нов das schwarze Schaf парши́вая овца́. jede Familie hat ihr schwarzes Schaf в семье́ не без уро́да. das verlorene Schaf заблу́дшая овца́. ein räudiges Schaf macht die ganze Herde krank парши́вая овца́ всё ста́до по́ртит -
4 Schaf
n -(e)s, -e1) овца (Ovis L.)sanft wie ein Schaf — кроткий как агнецdumm wie ein Schaf — глупый как баран2) разг. дурак••die Schafe von den Böcken scheiden — отделить овец от козлищ ( хорошее от дурного)sich vom Schaf beißen lassen — разг. быть простофилей; быть безответным существомdie Schafe austreiben — разг. дурачитьсяein räudiges Schaf steckt die ganze Herde an — посл. паршивая овца всё стадо портит
См. также в других словарях:
Ding — 1. Acht Dinge bringen in die Wirthschaft Weh: Theater, Putzsucht, Ball und Thee, Cigarren, Pfeife, Bierglas und Kaffee. 2. Acht Dinge haben von Natur Feindschaft gegeneinander: der Bauer und der Wolf, Katze und Maus, Habicht und Taube, Storch und … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Dorfkirche Saint-Pierre Aulnay (Charente-Maritime) — Die ehemalige Pilgerkirche Saint Pierre von Aulnay liegt in der französischen Gemeinde Aulnay im Département Charente Maritime in der Region Poitou Charentes, circa 84 km südwestlich von Poitiers und 40 km nordöstlich von Saintes. Die Kirche… … Deutsch Wikipedia
Religion (Heraldik) — Die Religion im Wappen hat einen festen Platz in der Heraldik gefunden. In vielen Wappen wird durch die Darstellung religiöser Dinge die Entwicklungsgeschichte des Glaubens offengelegt. Alle diese Wappenbilder gehören zu den gemeinen Figuren in… … Deutsch Wikipedia
Christliche Symbole in der Heraldik — Die Religion im Wappen hat einen festen Platz in der Heraldik gefunden. In vielen Wappen wird durch die Darstellung religiöser Dinge die Entwicklungsgeschichte des Glaubens offengelegt. Alle diese Wappenbilder gehören zu den gemeinen Figuren in… … Deutsch Wikipedia
St-Pierre d’Aulnay — Die Pfarrkirche und ehemalige Pilgerkirche Saint Pierre d’Aulnay steht in der französischen Gemeinde Aulnay (früher Saint Pierre de Saintonge) im Département Charente Maritime in der Region Poitou Charentes, circa 84 km südwestlich von Poitiers… … Deutsch Wikipedia
Recht (Subst.) — 1. Alles, was das Recht erlaubt, thut man mit Recht. – Graf, 285, 6. Mhd..: Allez daz das reht irloubt, daz tut man wol mit rehte. (Daniels, 334, 43.) 2. Alt Recht und frischer Braten ist wohl zu rathen. Böhm.: Stará práva, čerstvá potrava –… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Russisches Reich [1] — Russisches Reich. A) Lage, Grenzen u. Größe. Ausgebreitetstes Reich der Erde u. größtes, welches je die Welt sah (das Römische Reich war kaum 1/4 so groß); erstreckt sich über Osteuropa u. Nordasien, sowie über mehre Inseln zwischen Asien u.… … Pierer's Universal-Lexikon
Leute — 1. A de richa Lüta werd ma nüd rüdig1. – Sutermeister, 143; Tobler, 371. In Appenzell: Von den reichen Leuten bekommt man nicht leere Hände. (Tobler.) 2. Albern Leut dienen nicht in die Welt. – Petri, II, 4. 3. Alberne Lüe sind ock Lüe. (Hannover … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Nervenkunde — Die Neurologie ist die Lehre von den Erkrankungen des Nervensystems. Die Grenze zur Psychiatrie ist teilweise fließend. In Deutschland ist die Neurologie als ein Teilgebiet aus der Inneren Medizin hervorgegangen. Die Organsysteme, die in der… … Deutsch Wikipedia
Neurologe — Die Neurologie ist die Lehre von den Erkrankungen des Nervensystems. Die Grenze zur Psychiatrie ist teilweise fließend. In Deutschland ist die Neurologie als ein Teilgebiet aus der Inneren Medizin hervorgegangen. Die Organsysteme, die in der… … Deutsch Wikipedia
Neurologie — Die Neurologie (von griechisch νεῦρον neuron „Nerv“ und λογία logia „Lehre, Wissenschaft“) ist die Lehre von den Erkrankungen des Nervensystems. Die Grenze zur Psychiatrie ist teilweise fließend. In Deutschland ist die Neurologie als ein… … Deutsch Wikipedia